.

"Pasos de un peregrino son errante cuantos me dictó versos dulce Musa en soledad confusa perdidos unos otros inpirados"

Oct 7, 2013

SOLEDAD SEGUNDA: LINES 695 - 700


Juan de Mena.

Don Luis obtained inspiration from Las Trescientas written in the early fifteenth century by Juan de Mena (1411 - 1456), arguably Spain's most prominent poet before Góngora. Mena's inspiration certainly derives from texts written many centuries earlier, but exactly from what I do not know yet. First Góngora's fragment:

[...]
antiguo descubrieron blanco muro,
por sus piedras no menos
que por su edad majestüosa cano;
mármol, al fin, tan por lo pario puro,
que al peregrino sus ocultos senos
negar pudiera en vano.


In the first Solitude (877-78) similar imagery appears:
[...] 
blanca, hermosa mano, cuyas venas
la distinguieron de la leche apenas;

What follows is Mena's fifteenth stanza:

E toda la otra vezina planura [llanura]
estava cercada de nítido muro,
assí trasparente, claríffico, puro,
que mármol de Paro (1) paresçe en alvura,
tanto que el viso de la criatura,
por la diáfana claror de los cantos [piedras],
pudiera traher [ver] objectos atantos
quantos çelava [ocultar] so sí la clausura.

(1) Isla del Mar Egeo.

---

Alonso, Dámaso. Obras completas. Madrid: Gredos, 1988-1992.
Carreira, Antonio. Antología poética.  Barcelona: Crítica, 2009.
Mena, Juan de. Laberinto de Fortuna. Madrid: Espasa Calpe, 1989


No comments:

Post a Comment