Don Luis took the best option. A monotonous repetition of el would not have been right: el eco, el arroyo, el reflejo, el agua, el vidriero. He did not even reiterate la voz, but chose ya to maintain the ever present "a" in this fragment.(3)
15 November 2026
.
Don Luis took the best option. A monotonous repetition of el would not have been right: el eco, el arroyo, el reflejo, el agua, el vidriero. He did not even reiterate la voz, but chose ya to maintain the ever present "a" in this fragment.(3)
12 November 2026
.
The Origins of the "Soledades".
Góngora's "Soledades" originate from several texts and locations.
The initial concept derives from Oration VII written by the Greek philosopher Dio Crysostom (circa 15 - 115 AD) who was shipwrecked on the island of Euboea. There he met a hunter who guided him to safety and introduced him to various social meetings, including a wedding. Crysostom's text was translated to Latin in the early 1600s. Today one may also read it in Spanish or English.(1)
Considerable research will be required to define the relationship between Góngora and Crystostom (and possibly other sources). The locations described in the two "Soledades" include Greece, Andalucía, Béjar (in Castile, on the border of Extremadura) and Galicia.(2)
| Béjar |
(1) Malkiel and Carreira mention Crystostom as possible sources. Góngora obtained the texts from Pedro de Valencia.
(2) The well-known "island imagery" clearly depicts the Guadalquivir as it flows through Córdoba. The opening lines of the second "Soledad" describe the "Rías bajas" of Galicia. (Góngora visited Pontevedra in the early 1600s.) The location of the Introduction is of course Béjar and its surroundings.
(*) In the early 1600s Góngora may have been introduced to the wealthy Duke of Béjar by Pedro Soto de Rojas, poet who lived in Calle Pagés in Granada's Albayzín. The idea of the Soledades came from texts translated by Valencia. The Duke was ill and died young, so Góngora may have been forced to terminate his ambitious project. (Góngora also suffered from illness during the early 1600s).
(*) Although one of the pilgrim roads to Santiago de Compostela passes Béjar (and Andalucía) Góngora's pilgrim (in the Solitudes) is not likely to be a catholic pilgrim. Here peregrinus and peregrino are being mixed up. (I spent decades on the various caminos, and published several books and articles without ever disclosing the names or any other personal details of the many pilgrims I met).
(*) Spain's most prominent writers?
Miguel de Cervantes
Félix Lope de Vega
Federico García Lorca
Luis de Góngora
Juan de Mena
| Placencia |
17 October 2026
.
LA SOLEDAD PRIMERA
VERSOS 182 - 211
deja el albergue y sale acompañado
de quién lo lleva donde levantado,
distante pocos pasos del camino,
imperïoso mira la campaña
un escollo, apacible galería
que festivo teatro fue algún día
de cuantos pisan faunos la montaña.
Llegó y, a vista tanta
obediciendo la dudosa planta,
inmóvil se quedó sobre un lentisco,(1)
verde balcón del agradable risco.
Si mucho poco mapa le(2) despliega,
mucho es más lo que - nieblas desatando -(3)
confunde el Sol y la distancia niega.
Muda la admiración habla callando
y ciega un río sigue, que, luciente
de aquellos montes hijo,
con torcido discurso, aunque prolijo,
tiraniza los campos útilmente:
orladas sus orillas de frutales,
quiere la Copia que su cuerno sea,
si al animal armaron de Amaltea
diáfanos cristales;
engazando edificios en su plata,
de muros se corona,
rocas abraza, islas aprisiona,
de la alta gruta donde se desata
hasta los jaspes líquidos adonde
su orgullo pierde y su memoria esconde.
CLAVE
The
shipwrecked pilgrim leaves the shelter, where he spent the night with a
group of goatherds, accompanied by the one who found him on a hill
near the beach. Overlooking the landscape from another high point (a
green balcony at distante pocos pasos) he is impressed by the view: scenery that was once a theatrical festivity of the genii (genios romanos) who inhabited it. Careful as he is, the pilgrim holds his steps (llegó) out of respect for la dudosa planta, and continues to oversee the landscape.
If what the pilgrim (Lat: peregrinus, stranger) imagines to be a large map, divided into segments, even more is hidden in the distance by confused sunlight and fog. Overwhelmed by blind admiration the astonished onlooker is lost for words: his eyes sense the current of a river (which curls down the mountains) like a blind man would.(3) The fruit trees that surround this enormous, tyrannical river are obliged to produce a Macedonia of fruit.(4)
So
much fruit is produced that even Abundance (also named Cornucopia)
would like to have them adorning its horns. This is unlikely because
Abundance was created from one of the horns of the goat Amaltea who was
not armed with translucent crystals.(5)
The large, crowned river of silver, adorned with necklaces,(6) cuddles rocks and secludes islands. From the high cave (grotto) where it belongs (hijo), it ritually dissolves itself in the liquid jewels of the ocean, where (adonde) it surrenders its glory to conceal what was written.(7)
N.B. From line 202 onward Góngora wrote a different text (ten lines), censured by Pedro de Valencia.
NOTES
(1) Pistacia lentiscus, a small tree which grows around the Mediterranean Sea. "Obediciendo la dudosa planta". Another gongoresque contradiction. Why should one obey uncertainty?
(2) Alonso and Carreira state "les" in line 194. A lyrical play with le ... despliega, lo ... nieblas and la ... niega (in lines 194 - 96) may also be considered.
(3) The adverb aunque in line 200 should not be interpreted as although. The significance of desatar in line 195 may not easily be comprehended (after the fog had disappeared).
(4) Prolijo: large, prolonged. The omniscient narrator is the reader of what emerges from the admiration of a dumb, deaf pilgrim: nature's text, written in a scenery of indefinite profoundness by a perpetuous river which indulges in an abundance of fruit trees.
(5) Góngora writes down: "If the goat who breastfed Jupiter was armed with horns made from translucent crystals." (See: Carreira. Antología poética).
(6) Engazar = to string. Pellicer suggests water mills. Several water mills (as well as the old city wall) still stand in and along the Guadalquivir river as it passes through Córdoba, connected by narrow, winding walkways. Although Góngora lived nearby - in the Pedroche Valley - this does not imply that (parts of) the Soledades were located in this area. N.B. There are signs near where Góngora lived saying: "Stay Away! Danger!" The visitor may only notice friendly sheep and goats, and not be aware of the presence of la serpiente de cascabel.
| A water mill in the Guadalquivir River. Picture taken in Autumn. |
SELECTED BIBLIOGRAPHY
ALONSO, Dámaso. Obras completas. Vols. V-VII. Madrid: Gredos, 1978-82.
..... (ed.) Soledades de Góngora. Madrid: Revista de Occidente, 1927.
CARREIRA, Antonio. Antología poética. Barcelona: Crítica, 2009.
DȀLLENBACH, Lucien. Le récit spéculaire. Essai sur la mise en abyme, Paris, Seuil, 1977.
DE PAZ, Amelia. "La huerta de don Marcos". In: Nueva Revista de Filología Hispánica. LX, no 1. pp. 181-98. (Also in www.researchgate).
GONGORA Y ARGOTE, Luis de. Obras de don Luis de Góngora. [Manuscrito Chacón]. Edición de José Lara Garrido. Tomos 1-3. Ronda: Real Academia Española, 1991.
..... Antología poética. Edición de Antonio Carreira. Barcelona: Castalia, 1986.
GROOT, Jack de. "¿Existía una relación intertextual entre Lorca y Góngora?" In: Actas del Congreso Internacional Federico García Lorca, Clásico Moderno, 1898 - 1998. Granada: Diputación de Granada, 2000, pp. 312-16.
..... Intertextuality Through Obscurity. The Poetry of Federico García Lorca and Luis de Góngora. New Orleans: University Press of the South, 2003. (Available from University Libraries and Amazon Books.)
..... Pilgrimage to Santiago de Compostela, Chronicle of Love. New Orleans: University Press of the South, 2007.
JAMMES, Robert. Soledades. Madrid: Castalia, 1994.
PELLICER DE SALAS Y TOVAR, José de. Lecciones solemnes de las obras de don Luis de Góngora. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1971.
ROSES LOZANO, Joaquín. Soledades habitadas. Málaga: Universidad de Malaga, 2007.
..... Una poética de la oscuridad. London: Tamesis, 1994.
SALCEDO CORONEL, José García de. Soledades de D. Luis de Góngora comentadas por don García Salzedo Coronel. Madrid: Imprenta Real, 1636.
SANCHEZ ROBAYNA, Andrés. "Góngora y el texto del mundo." In: Tres estudios sobre Góngora. Barcelona: Ediciones del Mall, 1983.
SARDUY, Severo. "Sobre Góngora: la metáfora al cuadrado." In: Escrito sobre un cuerpo. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1969.
N.B. This article was written between January and October 2021, some text close to the Plaza de la Trinidad (see header) in Córdoba where Góngora died in 1627.
15 September 2026
.
LA SOLEDAD SEGUNDA
VERSOS 1 - 16
"metaphors metamorphosed"
Éntrase el mar por un arroyo breve
que a recebillo con sediento paso(1)
de su roca natal se precipita,
y mucha sal no solo en poco vaso,
más su ruína bebe,(2)
y su fin - cristalina mariposa,
no alada, sino undosa -
en el farol de Tetis solicita.
Muros desmantelando, pues, de arena,(3)
centauro ya espumoso el Océano,
medio mar, medio ría,
dos veces huella la campaña al día,(4)
escalar pretendiendo el monte en vano,
de quien es dulce vena
el tarde ya torrente
arrepentido y aun retrocedente.
CLAVE
Rivers and creeks often flow to an ocean or a sea. In the opening lines of his Soledad segunda Góngora explores the opposite: a sea arm approaches a creek and conquers it.
The thirsty creek, to be metamorphosed into a wingless butterfly, a cristalina mariposa, reaches the final of its existence after taking on a substantial quantity of salty water.(5)
The butterfly (no alada, sino undosa), which normally encounters death while flying into the sunlight, now finds itself overpowered by an arm of the mighty, cruel sea: the lighthouse of Goddess Tetis.(6)
The sea arm, metamorphosed into a foamy centaur: half sea/half creek, destroys the muros de arena created by the freshwater creek (dulce vena). Although this sea arm successfully invades the riverside twice daily, it fails to ascend the mountain from which the creek originates.(7)
The defeated centaur (el tarde ya torrente) returns to the ocean to be dissolved.(8)
NOTES
(1) This verse originates from the Spanish dar de beber al sediento. It implies love, hospitality, care: to share a drink with someone who is thirsty.
(2) Vaso sanguíneo. Here Góngora may also refer to a crystal glass filled with salty water.
(3) Desmantelar: to disarm. Góngora deliberately includes pues (in line 9) to stress the normality of the act. In line 10 he deliberately inserts ya.
(4) Hollar la campaña: to execute an act of war. Two times a day the countryside is attacked: by mar and by ría (arrepentido and retrocedente).
(5) Solicitar (in line 8): to announce, to expect? It should not necessarily be translated as: to ask for.
(6) Tetis, la diosa marina, hija de la Tierra y esposa del Océano. (D. Alonso)
(7) Lope de Vega wrote a sonnet titled "A la muerte de don Luis de Góngora", in which he (fénix) revels in the use of palabras cultas used as clichés. Lope may well have referred to the second Solitude (repite soledades).
y, coronado de ciprés, inunda
la docta patria, en Sénecas fecunda,
todo el cristal en lágrimas desata;
repite soledades, y dilata
por campos de dolor vena profunda,
única luz, que no dejó segunda;
al polifemo ingenio Atropos mata.
Góngora ya la parte restituye
mortal al tiempo, ya la culta lira
en cláusula final la voz incluye.
Ya muere y vive, que esta sacra pira
tan inmortal honor le constituye
que nace fénix donde cisne expira.
(8) Góngora's message to the reader: The Earth possesses an abundance of salty water (cruel ocean); fresh water is scarce (fragile creeks). Carelessness provokes consequences.
N.B. The clave was written in Spain between September and November 2021. In the Soledades Góngora writes about nature: do not try to combat nature (God). You will loose.
SELECTED BIBLIOGRAPHY
ALONSO, Dámaso. Obras completas. Vols. V-VII. Madrid: Gredos, 1978-82.
..... (ed.) Soledades de Góngora. Madrid: Revista de Occidente, 1927.
DȀLLENBACH, Lucien. Le récit spéculaire. Essai sur la mise en abyme, Paris, Seuil, 1977.
DE PAZ, Amelia. "La huerta de don Marcos". In: Nueva Revista de Filología Hispánica. LX, no 1. pp. 181-98. (Also in www.researchgate).
GONGORA Y ARGOTE, Luis de. Obras de don Luis de Góngora. [Manuscrito Chacón]. Edición de José Lara Garrido. Tomos 1-3. Ronda: Real Academia Española, 1991.
..... Antología poética. Edición de Antonio Carreira. Barcelona: Castalia, 1986.
GROOT, Jack de. "¿Existía una relación intertextual entre Lorca y Góngora?" In: Actas del Congreso Internacional Federico García Lorca, Clásico Moderno, 1898 - 1998. Granada: Diputación de Granada, 2000, pp. 312-16.
..... Intertextuality Through Obscurity. The Poetry of Federico García Lorca and Luis de Góngora. New Orleans: University Press of the South, 2003.
..... Pilgrimage to Santiago de Compostela, Chronicle of Love. New Orleans: University Press of the South, 2007.
PELLICER DE SALAS Y TOVAR, José de. Lecciones solemnes de las obras de don Luis de Góngora. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1971.
ROSES LOZANO, Joaquín. Soledades habitadas. Málaga: Universidad de Malaga, 2007.
..... Una poética de la oscuridad. London: Tamesis, 1994.
SALCEDO CORONEL, José García de. Soledades de D. Luis de Góngora comentadas por don García Salzedo Coronel. Madrid: Imprenta Real, 1636.
SANCHEZ ROBAYNA, Andrés. "Góngora y el texto del mundo." In: Tres estudios sobre Góngora. Barcelona: Ediciones del Mall, 1983.
SARDUY, Severo. "Sobre Góngora: la metáfora al cuadrado." In: Escrito sobre un cuerpo. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1969.
23 August 2026
.
20 August 2026
LA SOLEDAD PRIMERA:
Vence la noche al fin, y triunfa mudo
el silencio, aunque breve, del rüido:
sólo gime ofendido
el sagrado laurel del hierro agudo;
deja de su esplendor, deja desnudo
de su frondosa pompa al verde aliso
el golpe no remiso
del villano membrudo;
el que resistir pudo
al animoso Austro, al Euro ronco,
chopo gallardo --cuyo liso tronco
papel fue de pastores, aunque rudo--
a revelar secretos va a la aldea,
que impide Amor que aun otro chopo lea.(1)






