.

 LA SOLEDAD SEGUNDA

 VERSOS 1 - 16

"metaphors metamorphosed"

Éntrase el mar por un arroyo breve

que a recebillo con sediento paso(1)

de su roca natal se precipita,

y mucha sal no solo en poco vaso,

     más su ruína bebe,(2)

y su fin - cristalina mariposa,

     no alada, sino undosa -

en el farol de Tetis solicita.

Muros desmantelando, pues, de arena,(3)

centauro ya espumoso el Océano,

     medio mar, medio ría,

dos veces huella la campaña al día,(4)

escalar pretendiendo el monte en vano,

     de quien es dulce vena

     el tarde ya torrente

arrepentido y aun retrocedente. 

CLAVE

 

Rivers and creeks often flow to an ocean or a sea. In the opening lines of his Soledad segunda Góngora explores the opposite: a sea arm approaches a creek and conquers it.

The thirsty creek, to be metamorphosed into a wingless butterfly, a cristalina mariposa, reaches the final of its existence after taking on a substantial quantity of salty water.(5)

The butterfly (no alada, sino undosa), which normally encounters death while flying into the sunlight, now finds itself overpowered by an arm of the mighty, cruel sea: the lighthouse of Goddess Tetis.(6)

The sea arm, metamorphosed into a foamy centaur: half sea/half creek, destroys the muros de arena created by the freshwater creek (dulce vena). Although this sea arm successfully invades the riverside twice daily, it fails to ascend the mountain from which the creek originates.(7)

The defeated centaur (el tarde ya torrente) returns to the ocean to be dissolved.(8)

 

NOTES

 

(1) This verse originates from the Spanish dar de beber al sediento. It implies love, hospitality, care: to share a drink with someone who is thirsty. 

(2) Vaso sanguíneo. Here Góngora may also refer to a crystal glass filled with salty water.

(3) Desmantelar: to disarm. Góngora deliberately includes pues (in line 9) to stress the normality of the act. In line 10 he deliberately inserts ya.

(4) Hollar la campaña: to execute an act of war. Two times a day the countryside is attacked: by mar and by ría (arrepentido and retrocedente).

(5) Solicitar (in line 8): to announce, to expect? It should not necessarily be translated as: to ask for.

(6) Tetis, la diosa marina, hija de la Tierra y esposa del Océano. (D. Alonso)

(7) Lope de Vega wrote a sonnet titled "A la muerte de don Luis de Góngora", in which he (fénix) revels in the use of palabras cultas used as clichés. Lope may well have referred to the second Solitude (repite soledades).

Despierta, O Betis, la dormida plata
y, coronado de ciprés, inunda
la docta patria, en Sénecas fecunda,
todo el cristal en lágrimas desata;

repite soledades, y dilata
por campos de dolor vena profunda,
única luz, que no dejó segunda;
al polifemo ingenio Atropos mata.

Góngora ya la parte restituye
mortal al tiempo, ya la culta lira
en cláusula final la voz incluye.

Ya muere y vive, que esta sacra pira
tan inmortal honor le constituye
que nace fénix donde cisne expira.

Quevedo may have been a cruel person, not Lope.

 

(8) Góngora's message to the reader: The Earth possesses an abundance of salty water (cruel ocean); fresh water is scarce (fragile creeks). Carelessness provokes consequences.

N.B. The clave was written in Spain between September and November 2021. In the Soledades Góngora writes about nature: do not try to combat nature (God). You will loose.

SELECTED BIBLIOGRAPHY

 

ALONSO, Dámaso. Obras completas. Vols. V-VII. Madrid: Gredos, 1978-82.

..... (ed.) Soledades de Góngora. Madrid: Revista de Occidente, 1927. 

DȀLLENBACH, Lucien. Le récit spéculaire. Essai sur la mise en abyme, Paris, Seuil, 1977.

DE PAZ, Amelia. "La huerta de don Marcos". In: Nueva Revista de Filología Hispánica. LX, no 1. pp. 181-98. (Also in www.researchgate).   

GONGORA Y ARGOTE, Luis de. Obras de don Luis de Góngora. [Manuscrito Chacón]. Edición de José Lara Garrido. Tomos 1-3. Ronda: Real Academia Española, 1991.

..... Antología poética. Edición de Antonio Carreira. Barcelona: Castalia, 1986.

GROOT, Jack de.  "¿Existía una relación intertextual entre Lorca y Góngora?" In: Actas del Congreso Internacional Federico García Lorca, Clásico Moderno, 1898 - 1998. Granada: Diputación de Granada, 2000, pp. 312-16.

..... Intertextuality Through Obscurity. The Poetry of Federico García Lorca and Luis de Góngora. New Orleans: University Press of the South, 2003. 

..... Pilgrimage to Santiago de Compostela, Chronicle of Love. New Orleans: University Press of the South, 2007.

PELLICER DE SALAS Y TOVAR, José de.  Lecciones solemnes de las obras de don Luis de Góngora. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1971.

ROSES LOZANO, Joaquín. Soledades habitadas. Málaga: Universidad de Malaga, 2007.

..... Una poética de la oscuridad. London: Tamesis, 1994. 

SALCEDO CORONEL, José García de. Soledades de D. Luis de Góngora comentadas por don García Salzedo Coronel. Madrid: Imprenta Real, 1636.

SANCHEZ ROBAYNA, Andrés. "Góngora y el texto del mundo." In: Tres estudios sobre Góngora. Barcelona: Ediciones del Mall, 1983. 

SARDUY, Severo. "Sobre Góngora: la metáfora al cuadrado." In: Escrito sobre un cuerpo. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1969.